Gražiškių gimnazijos IB klasės mokiniai lapkričio 21 d. dalyvavo alternatyviose veiklose, skirtose Europos Komisijos organizuotame vertimo konkursui „Juvenes Translatores“. Mokiniams buvo pasiūlyta prasminga ir netradicinė veikla – nuotolinė atvira pamoka apie vertėjo profesiją.
Pamokos metu mokiniai susipažino su vertėjo darbo specifika bei svarba šiuolaikiniame pasaulyje. Eglė Žilinskaitė, konkurso „Juvenes translatores“ koordinatorė, papasakojo apie įvairias vertimo rūšis – nuo rašytinio ir žodinio vertimo iki audiovizualinio; ji taip pat pristatė svarbiausius vertimo principus. Mokiniai sužinojo, kokių kompetencijų reikia profesionaliam vertėjui, kokios galimybės atsiveria pasirinkus šią profesiją ir kaip vertimo įgūdžiai praverčia kasdieniame gyvenime.
Ši atvira pamoka suteikė mokiniams daugiau žinių apie kalbų mokymosi svarbą ir paskatino susimąstyti apie būsimą karjerą.
Prieš 5 metus buvusi mūsų mokyklos mokinė Deimantė Povilaitytė tapo vertimų konkurso Juvenes Translatores nugalėtoja Lietuvoje, o prieš tai buvęs mūsų mokyklos mokinys Laimutis Stočkus yra gavęs padėką už kokybišką vertimą.
Anglų kalbos mokytoja Daiva Šnipaitienė