{"id":3419,"date":"2025-11-21T21:06:35","date_gmt":"2025-11-21T19:06:35","guid":{"rendered":"https:\/\/graziskiugimnazija.lt\/?p=3419"},"modified":"2025-11-24T21:10:17","modified_gmt":"2025-11-24T19:10:17","slug":"9b-klases-mokiniai-gilino-zinias-apie-vertejo-darba-juvenes-translatores-veiklose","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/graziskiugimnazija.lt\/?p=3419","title":{"rendered":"IB klas\u0117s mokiniai gilino \u017einias apie vert\u0117jo darb\u0105 \u201eJuvenes Translatores\u201c veiklose"},"content":{"rendered":"\n

Gra\u017ei\u0161ki\u0173 gimnazijos IB klas\u0117s mokiniai lapkri\u010dio 21 d. dalyvavo alternatyviose veiklose, skirtose Europos Komisijos organizuotame vertimo konkursui \u201eJuvenes Translatores\u201c. Mokiniams buvo pasi\u016blyta prasminga ir netradicin\u0117 veikla \u2013 nuotolin\u0117 atvira pamoka apie vert\u0117jo profesij\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Pamokos metu mokiniai susipa\u017eino su vert\u0117jo darbo specifika bei svarba \u0161iuolaikiniame pasaulyje. Egl\u0117 \u017dilinskait\u0117, konkurso \u201eJuvenes translatores\u201c koordinator\u0117, papasakojo apie \u012fvairias vertimo r\u016b\u0161is \u2013 nuo ra\u0161ytinio ir \u017eodinio vertimo iki audiovizualinio; ji taip pat pristat\u0117 svarbiausius vertimo principus. Mokiniai su\u017einojo, koki\u0173 kompetencij\u0173 reikia profesionaliam vert\u0117jui, kokios galimyb\u0117s atsiveria pasirinkus \u0161i\u0105 profesij\u0105 ir kaip vertimo \u012fg\u016bd\u017eiai praver\u010dia kasdieniame gyvenime.<\/p>\n\n\n\n

\u0160i atvira pamoka suteik\u0117 mokiniams daugiau \u017eini\u0173 apie kalb\u0173 mokymosi svarb\u0105 ir paskatino susim\u0105styti apie b\u016bsim\u0105 karjer\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Prie\u0161 5 metus buvusi m\u016bs\u0173 mokyklos mokin\u0117 Deimant\u0117 Povilaityt\u0117 tapo vertim\u0173 konkurso Juvenes Translatores nugal\u0117toja Lietuvoje, o prie\u0161 tai buv\u0119s m\u016bs\u0173 mokyklos mokinys Laimutis Sto\u010dkus yra gav\u0119s pad\u0117k\u0105 u\u017e kokybi\u0161k\u0105 vertim\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Angl\u0173 kalbos mokytoja Daiva \u0160nipaitien\u0117<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gra\u017ei\u0161ki\u0173 gimnazijos IB klas\u0117s mokiniai lapkri\u010dio 21 d. dalyvavo alternatyviose veiklose, skirtose Europos Komisijos organizuotame vertimo konkursui \u201eJuvenes Translatores\u201c. Mokiniams buvo pasi\u016blyta prasminga ir netradicin\u0117 […] Skaityti<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3420,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3419","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/graziskiugimnazija.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/graziskiugimnazija.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/graziskiugimnazija.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graziskiugimnazija.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graziskiugimnazija.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3419"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/graziskiugimnazija.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3426,"href":"https:\/\/graziskiugimnazija.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3419\/revisions\/3426"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graziskiugimnazija.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/graziskiugimnazija.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/graziskiugimnazija.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/graziskiugimnazija.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}